4.1 KB · ⇊ 2 parts · ⤓ Micron 4.1 KB · ⤓ HTML 9.6 KB

top

«Chi ha da essere facchino, nasce col cercine in capo»

(Proverbio)

Il mweqcércine (dal mweglatino mwewcircinus e dal mwfagreco mwfqkìrkos, cerchio), anche mwfgtorsello, mwfwspara in mwganapoletano, mwgqtitibi in mwggsardo, mwgwfitik in mwhafriulano, mwhqsvitec in mwhgtriestino, è un mwhwpanno attorcigliato in modo da formare un'imbottitura a forma di ciambella che impedisce ai pesi trasportati sul capo di danneggiarlo o causarvi dolorosa oppressione.

• Descrizione

• Bibliografia

• Voci correlate

• Altri progetti

Il cercine può essere costruito al bisogno servendosi di panni attorcigliati ma anche in modo più duraturo con rami intrecciati di mwiwvimini ricoperti da un'imbottitura.

L'uso del cercine consente una migliore distribuzione del peso che gravando sulla testa, trasmette in modo equilibrato il peso sul mwjqcollo e quindi sulla mwjgcolonna vertebrale permettendo di trasportare oggetti voluminosi altrimenti più difficoltosi da spostare. Il trasporto individuale e a piedi di grandi oggetti dalla forma spigolosa è consentito talvolta solo dall'uso del cercine.

Sebbene oggi esistano mezzi più comodi di trasporto, il cercine è tuttora diffuso nelle società mwkarurali ed è prevalentemente usato dalle donne, più raramente dagli uomini.

Frequente è l'uso di panni arrotolati a mo' di cercine, specialmente in mwkgAfrica, dove non è raro vedere donne trasportare grandi pesi sulla testa, specialmente recipienti pieni di acqua, la cui raccolta è demandata alle donne.

Il cercine, ad esempio in mwlalingua sarda (mwlqtitibi pronuncia tidibi), è un cerchio voluminoso di vari materiali che si mette sulla testa per attutire il peso delle ceste (corbule, crobeddas).

• mwmqGiovan Battista Pellegrini, Una rara voce friulana nella terminologia dei “cestai”, in Linguistica, vol. 25, n. 2, dicembre 1985, pp. 19-28, DOI:10.4312/linguistica.25.2.19-28, ISSN 0024-3922.

• mwnqCercine (araldica)

• mwnwConca abruzzese

Altri progetti

• Wikizionario

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «cercine»